重塑美国电视观众的'Gavin&Stacey'

2018-12-01 04:08:15

作者:石干

当Gavin&Stacey今年秋季的第三季也是最后一季开始时,英国广播公司情景喜剧的粉丝们终于会发现,来自轨道两侧的年轻情人 - 马修霍恩是否在伦敦以外的地方扮演一个富裕的郊区居民,而乔安娜·佩奇是一个女孩来自威尔士一个相当破败的海滨度假小镇 - 可以克服他们的文化鸿沟由年轻的英国演员詹姆斯·科登(扮演加文最好的朋友,史密斯)和他的演员露丝·琼斯(Nessa,史黛西的最好朋友)创作的节目是一个关于两个相似但仍然非常不同的世界碰撞的可爱故事:英国人瞧不起威尔士人,而威尔士人对此感到不满 - 同时对自己的偏见持有这个节目去年获得了BAFTA奖,并且经常吸引更多第二季超过1500万观众,所以毫不奇怪,美国网络ABC宣布它正在开发美国版本,希望能模仿NBC对The Office所做的事情,最初是由Ricky Ge为BBC创作的rvais好莱坞可能在全球票房中占据主导地位,但是英国人赢得了出口大片电视节目的奖项 - 或者至少是他们的想法很久以前,史蒂夫·卡瑞尔代表Gervais作为讨厌的老板,Carroll O'Connor调整了他的角色Archie来自英国名为Till Death Us Do Part的英国节目“Bun in in the Family”,载于伦敦坚韧不拔的东区甚至真人秀节目如“美国偶像”和“与星共舞”开始于英国最近的进口包括科幻犯罪剧“人生”在火星和酷儿作为民谣但是随着美国观众对更广阔的世界变得越来越精明,美国耳朵重新调整英国喜剧的理由越来越少

在过去的十年中,BBC America一直在向越来越多的美国家庭播放英国原版

房间 - 今年的收视率一直是最高的--Gavin&Stacey已经在美国赢得了赞誉

英国人将他们的美国人当作一个,晚上的阵容充满了U S显示像CSI和绝望的主妇朋友每晚播放两个小时,美国电视甚至开始渗透到英国政界

在今年英国广播公司的一场马拉松赛事开始后不久,反对派保守党使用了该节目对巴尔的摩的野蛮描绘毒品战争使选民团结在“破碎的英国”竞选活动背后,该选举将新工党归咎于英国摇摇欲坠的城市中心欧洲人一直在观看美国的电视和电影,足以让他们感受到他们对这个地方的理解 - 这种敏感性美国人的发展速度要慢得多关于世界其他地区这种不平衡的平衡的一个原因归结为纯粹的经济学美国市场是巨大的例如,欲望和城市可以很容易地重塑伦敦的豪华西区,但新英国观众的数量将会有ABC的Gavin&Stacey将成为超过1亿美国家庭的一小部分

口音可能难以破译,太; BBC America用字幕播放Gavin&Stacey,因为英国俚语以沉重的威尔士口音发声,甚至可以挑战最精美的耳朵.Gavin&Stacey的许多最有趣的时刻来到其他可能与美国人陌生的英国名人之间嘲笑观众大多数英国人对美国翻拍都不屑一顾对于他们来说,美国版的The Office类似于一部改编自心爱的杰作的糟糕高中戏剧,很少有人对Gavin&Stacey抱有希望,无论是Corden和Jones,不是在他们中间“每个人都说'噢,它不会翻译',”琼斯说道,“但是我们得到了[ABC版本]的治疗,而且詹姆斯和我说,'天哪,这太棒了,不是'对吗

'它似乎抓住了英国人物的本质并将它们美国化“作家将在美国以红色国家和蓝色国家两极分化的方式找到许多相似之处

如果过去的适应性有任何迹象,美国人有把英国对阶级的迷恋转化为诀窍的诀窍令人信服的关于种族的故事Steptoe&Son是一个英国节目,一个白人,工人阶级英国人被困在他父亲的打捞院子里,他渴望加入伦敦的上层地区,在20世纪70年代进入美国时,成为了桑福德和儿子 - 少数项目之一当时处理种族歧视最终,Gavin&Stacey的道德很简单:尽管存在分歧,我们可以学会彼此相爱 但传递这一信息的所有乐趣在于观看古怪的英国人彼此愚蠢行为他们幽默的特质 - 包括歌舞爆发,以及查尔斯王子和卡米拉的模仿 - 不太可能完全转化为美国版本也许是美国人应该学会嘲笑真实的东西在这些幻灯片中查看本周所有最好的照片