LászlóKrasznahorkai赢得了布克国际小说奖

2017-02-09 11:39:02

作者:楼醒蛟

周二在伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆宣布,匈牙利作家LászlóKrasznahorkai赢得了2015年布克国际奖

“Laszlo Krasznahorkai是一位具有非凡强度和声音范围的富有远见的作家,他在可怕的,奇怪的,令人震惊的漫画,以及经常破碎的美丽的场景中捕捉现今存在的纹理,”今年评委的主席Marina Warner说

“用匈牙利语写作的Krasznahorkai,他的翻译人员George Szirtes和Ottilie Mulzet都为他提供了极好的服务

” LászlóKrasznahorkai从Marina Warner获得奖杯#mbi2015 pic.twitter.com/IU6koFZGCA Krasznahorkai于1954年出生于匈牙利,除了写小说和短篇小说外,还与电影导演BélaTarr合作过几部电影

他的着作“抵抗与战争与战争的忧郁”是他在1998年和2006年分别翻译成英文的第一本书

在2011年纽约人Krasznahorkai的名为“疯狂与文明”的简介中,詹姆斯·伍德称他为“许多虚构作品的困难,特殊,迷恋,富有远见的匈牙利作家”

最近,Krasznahorkai连续两次获得最佳翻译图书奖,2013年为Satantango,2014年为Seiobo There

2005年推出的Man Booker国际奖每隔一年发布一位活着的作者,其作品以英文广泛提供,无论是最初用英文写的还是翻译的

与曼布克奖不同的是 - 这是一部以英文出版的特定小说,当年在英国出版 - 国际奖旨在表彰“一位作家在世界舞台上对小说的整体贡献”

之前的获奖者是Lydia Davis(2013),Philip Roth(2011),Alice Munro(2009),Chinua Achebe(2007)和Ismail Kadare,他们在2005年获得了一等奖

获奖者将获得60,000英镑的奖金

法官在3月底宣布的今年奖项的10名入围名单包括CésarAira(阿根廷),Hoda Barakat(黎巴嫩),MaryseCondé(瓜德罗普岛),Mia Couto(莫桑比克),Amitav Ghosh(印度) ,Fanny Howe(美国),Ibrahim al-Koni(利比亚),Alain Mabanckou(刚果共和国)和Marlene van Niekerk(南非)

华纳在3月份宣布决赛入围者的新闻稿中表示:“评委们在阅读这一奖项时获得了令人振奋的经历;我们已经跨越了世界,并进入了提供各种各样经验的作家的愿景

”在这些幻灯片中看到本周所有最好的照片“小说可以为我们所有人扩大世界,扩大我们的理解和同情,”她说

“今天的小说形式很好:作为一个探究领域,一个历史的法庭,一个心灵的地图,一个心灵的探索,一个思想的刺激,一个快乐的井和一个语言实验室