认识苏联鲍勃·迪伦的鲍里斯·格列本施科夫

2017-01-11 02:27:01

作者:裴娼贸

更新了| 5月19日星期二,数百人在曼哈顿东村的Webster Hall音乐厅前排队,他们中的大多数人都在讲俄罗斯侨民,第一代移民和游客,他们都来抓住Boris Grebenshchikov(谁更多的咒语)在美国罕见的巡回演唱会上,他的姓氏为英国Grebenshikov)他是在俄罗斯发明摇滚音乐的人,几十年来一直是该国最受尊敬和最有影响力的创作歌手之一Grebenshchikov,他开始制作20世纪70年代早期他的乐队水族馆的音乐经常被描述为与鲍勃·迪伦的俄罗斯同行虽然这个标签大大超出了两位音乐家的遗产,但比较的某些方面是有意义的英国和美国摇滚乐迷(从迪伦到马克) Bolan,Lou Reed to Talking Heads)和俄罗斯文学传统,Grebenshchikov - 通常被称为BG - 与他合成了当代西方文化俄罗斯本土人,以他自己的方式解释外国声音,并以他高度复杂和隐喻的抒情性的品牌创造一个独特的子类型基本上,自1980年代中期的BG担任俄罗斯诗人的角色,一位艺术家把民族的精神成为歌曲他的许多诗句已成为他们自己的俄语谚语,几乎没有人试图用吉他写一首歌可以逃脱他的影响在某些时候,BG试图在美国制造它当Perestroika来到西方对苏联的反文化产生了好奇,Grebenshchikov前往美国与Eurythmics的制片人Dave Stewart合作录制英语专辑“Radio Silence”,该唱片成功进入Billboard Top 200,而BG甚至出现在莱特曼,但突破并没有完全降落,格雷本什基科夫回到家乡继续他的俄罗斯职业生涯在这些幻灯片Grebenshchikov的表演中看到本周所有最好的照片关于大卫莱特曼的演出,1989年人们普遍认为,由BG和水族馆领导的苏联地下摇滚舞台在帮助苏维埃政权结束方面发挥了重要作用但除了他的Perestroika国歌“Train On Fire”之外

Grebenshchikov很少公开或在他的歌曲中表达他的个人政治观点或隶属关系然而,就在几个月前,他做了一个例外

歌手的最新专辑Salt没有专门命名,对当代俄罗斯和国家的社会气候例如,最糟糕的歌曲被称为“战争中的爱情”,暗指乌克兰的冲突;其中一个人,“总督”,被认为是关于叶卡捷琳堡地区的州长,他不公平地迫害当地记者在他的纽约节目之后的早晨,这个节目持续了两个多小时,其中包括早在1978年写的歌曲和就像今年一样,Grebenshchikov与新闻周刊谈论了他的职业生涯,他与美国文化的长期关系以及他对当前俄罗斯事件的看法西方媒体通常称你为“俄罗斯鲍勃迪伦”你怎么看待这个

嗯,我被称为各种各样的东西 - 俄罗斯鲍勃迪伦,俄罗斯大卫鲍伊,俄罗斯冲突 - 你的名字...当然,这是误导我和迪伦的共同点是,我们都在建立桥梁迪伦建造的美国传统文化与流行文化之间的桥梁,民间与摇滚之间的桥梁我一直试图在西方文化和俄罗斯之间架起桥梁

至于其他一切,我不关心品牌是一件非常浅薄的事情;它并没有让人们对音乐的真正含义有所了解这对鲍勃·迪伦来说可能是一个比我更大的责任[笑]尽管如此,你曾多次说过,当你开始写歌时,你的一个目的就是要翻译Dylan对俄语的歌曲并不完全准确你不能把美国文化翻译成俄语,因为条件差别很大当我开始写真实的歌曲时,在20世纪70年代后期,有一件事困扰着我当我听了Dylan,或甲壳虫乐队,或滚石乐队,我觉得他们知道我的感受并且可以表达它当我听到当时在俄罗斯流行的音乐时,我找不到任何可以识别的东西我正在四处走动问人们,“怎么了

也许我错过了一些东西“他们会告诉我,”你不是,但摇滚乐不能用俄语写,因为语言不适合它“我想,好吧,那是胡说八道;让我们看看可以做些什么所以我开始写自己的歌曲从一开始就结果相当不错十年后,当你已经是苏联最大的摇滚明星之一时,你来到美国并试图在这里开展音乐事业那时你可能已经在脑海中建立了非常详细的美国形象,从你最喜爱的唱片,书籍和电影中汲取你还记得当你终于看到真实的东西时你的印象是什么吗

我记得很清楚纽约是我在俄罗斯以外见过的第一个地方我被带到了世界的中心我感觉就像爱丽丝梦游仙境我想我身边的所有奇迹都在这里教我一些东西有这么多令人愉快的惊喜例如,树上的灯泡很少 - 我们在俄罗斯没有这样的东西,或者说,在来美国之前,我从来没有想过吃东西有趣在俄罗斯,食物是什么东西在没有考虑的情况下接受日本料理,或者法国料理或意大利料理的想法对我来说相当新鲜 - 我喜欢它,当然我觉得我终于体验了现实世界在所有事物中都有更多的颜色,不像俄罗斯,人们大多都有这种黑白的心态

就像面纱突然从我的眼睛里消失所以你是否认为这整个美国经历是一个职业机会,还是只是一个实验

我来到这里是为了参加冒险活动Ken Schaffer,一位伟大的疯狂的纽约音乐发明家,有一个疯狂的想法,把俄罗斯音乐家带入美国文化背景他找到了我,我实现了他的期望,他把我带到了这里我迷上了与CBS唱片公司合作,然后我找到了Eurythmics的Dave Stewart我们一起做了一张专辑和一次巡演,然后我回到了家里你看,我想看看这里是怎么做的那个点我只知道它音乐杂志我想亲身体验它,这样我才能回归并以真实的方式去实现这就是发生的事情一部关于制作“Radio Silence”的纪录片的简短摘录,其中包括来自Eurythmics的Annie Lennox和Dave Stewart ,Chrissie Hynde和Grebenshchikov然后你回去录制了你有史以来最俄的唱片,俄罗斯专辑虽然看起来更合乎逻辑,如果你做了更美国化的东西......逻辑,是的但是感谢上帝,音乐没有不要w逻辑你知道,在我来到这里之前我曾经在笼子里这是一个很好的笼子,我不能抱怨;在1970年代和1980年代在俄罗斯很棒但是,当然,我想要呼吸自由世界的空气我记录到Radio Silence的所有东西基本上都是俄罗斯和西方之间的桥梁当我到达西方时,我觉得建立桥梁的必要性现在很多人都在争论当代俄罗斯也是一个笼子,将它与苏联时代相比你对此有何看法

我不得不让你失望如果你不看电视并在Facebook上度过你的生活,如果你走出圣彼得堡和莫斯科的街道,那里有一种很棒的感觉它正在改变,但是现在它仍然很棒从我的角度来看,它仍然是一个自由的国家当然,存在很多争议最近在圣彼得堡举行的这场胜利日游行看起来真的令人印象深刻,但奇怪的是人们没有纪念那些堕落的俄罗斯士兵;他们正在庆祝一些完全不同的东西,一些由媒体卖给他们的奇怪想法这是相当不幸的,因为我觉得这一天应该得到更多,但是现在有人只是为了他们自己而使用它另一方面,当我走在莫斯科和圣彼得堡附近,我看到很多聪明的年轻人做自己的小事,享受生活

当我去基辅时,我感觉很棒;没有你在新闻中读到的废话,没有敌意,人们比两年前更加充满爱心和温柔,就像有人说的那样,如果你关掉电视,战争就结束了可以说所有这些聪明的年轻人都存在于被社会仇恨,战争和谎言所包围的指定贫民窟你可以忽视电视和广播,但大多数俄罗斯人口并不是真的但是你看,它总是这样的在1990年代初期,我们被催眠了 我们想:好吧,长城坍塌了,现在每个人都会快乐自由,每个人都会听到很棒的音乐

几年后,事实证明人们真的想要监狱歌曲现在他们都有这种怀旧之情关于苏联俄罗斯和苏联文化我喜欢,你好

你真的记得它是什么吗

不,他们没有,但他们喜欢它不应该让他们思考,这会让他们感觉更好好吧如果你选择这个,我没有任何问题,我没有权利判断但是,总有十个,十五个,或者说有百分之八的人口,他们需要我们正在做的事情,他们对真正的文化有这种需求

但是,这个国家的情况对他们来说越来越困难了

以前,他们至少可以做自己的事情,而不是被打扰现在他们经常受到迫害真实再次,它一直是这样的阅读19世纪伟大的俄罗斯作家,那是如何回到那时而且那里是没有什么不妥的俄罗斯人一直都是战士,甚至在他们受洗之前就有一个关于这位犹太商人阿里·伊本·优素福的精彩报道,他被阿拉伯人雇佣为6世纪的间谍,他们把他们送到了后来被称为俄罗斯的领土他写了那个人le有非常好的战士,但他们永远不会对任何人构成威胁,因为他们不是组织自己而是去征服别人,而是宁愿互相争斗而且这正是现在正在发生的事你似乎已经找到了你的方式来处理这种情况但是你的上一张专辑,仅在七个月前发布,仍然听起来很黑暗和绝望所以很黑暗,事实上,你的乐队甚至没有播放大部分的歌曲我真的不能抵制做这张专辑的冲动它在空中有一段时间,我开始沉迷于发生的事情,我充满了愤怒和绝望,这就是这些歌曲诞生的方式它很快成为我们最受欢迎的专辑之一从来没有做过这触动了我做了正确的事情,但是很痛苦我们在这张专辑中播放了三个月,然后告别它我们付了我们的会费到今天,让我们回到明天因为我我现在要做的就是建立另一个bri从今天到后天,明天是非常不确定的;我对它没有很大的希望但是后天会好起来你认为音乐在改变社会方面仍然有用吗

我的意思是,作为苏联摇滚在1980年代后期摧毁苏联的工具

我相信,今天,音乐更重要好音乐保持了人们的理智你知道,我提到的百分之十,也许百分之九十的孩子现在非常咄咄逼人,在黑暗中,他们的孩子将会有所不同至少,我希望如此,所以你不气馁

你似乎不认为俄罗斯自由主义知识分子自1980年代后期以来一直试图创造的整个文化项目都失败了没有没有项目,而且,你知道,老子不能被打败么我们一直在做的只是白银时代诗人的自然延伸

屠格涅夫和我们之间没有真正的区别我们都属于不受废话影响的俄罗斯文化这个故事已经更新,包括姓名拼写Boris Grebenshchikov在美国使用