新墨西哥州法院重申非英语人士有权参加陪审团

2017-03-04 05:09:03

作者:楚芥

(路透社) - 新墨西哥州最高法院拒绝推翻关于解雇一名英语技能有限的陪审员的谋杀罪 - 但提醒律师和法官,州宪法允许非英语国家的公民担任陪审团成员

被定罪的杀手迈克尔萨莫拉要求州高级法院推翻他的2008年一级谋杀定罪,理由是审判法官通过驱逐一位难以理解英语的未来陪审员侵犯了他的权利

这个由五人组成的法院在周一作出的一致裁决中驳回了这一论点,称审判法官的这种错误不足以摒弃萨莫拉的定罪,并且他的律师应该在审判中提出这个问题

但在一份长达10页的书面意见中,法官查尔斯丹尼尔斯告诫说,非英语公民作为陪审员的权利得到了州宪法的肯定

“因此,在我们确认被告的信念时,我们向审判法官和律师强调,他们有共同的责任,尽一切努力保护我们的非英语公民在新墨西哥州陪审团服务的权利,”丹尼尔斯写道

其他四位法官同意这一观点

辩方对他的定罪提出了另外六项挑战,包括缺乏DNA证据和证人证言的问题,最高法院认为其裁决不足

萨莫拉被判犯有一级谋杀和其他指控,罪名是他的女友和抢劫以及在阿尔伯克基便利店刺伤2004年

Dan Whitcomb和Lisa Shumaker编辑